-
1 réveil
réveil [ʀevεj]masculine nouna. ( = réveille-matin) alarm clock• à mon réveil, je vis qu'il était parti when I woke up I found he was already gone* * *ʀevɛjnom masculin1) ( après un somme) waking (up)au réveil/dès son réveil — when he wakes up/as soon as he wakes up
2) (après un malaise, une anesthésie)3) (de la nature, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity4) ( retour à la réalité) awakening5) Armée reveilleréveil en fanfare — fig rousing start to the day
6) ( pendule) alarm clock* * *ʀevɛj nm1) [dormeur] waking up no pl2) MILITAIRE3) (= pendule) alarm clock, alarm* * *réveil nm1 ( après un somme) waking (up); à mon réveil, il neigeait when I woke up, it was snowing; au réveil/dès son réveil, il allume la radio on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio; les cauchemars provoquent des réveils en sursaut nightmares wake you up with a start;2 (après malaise, anesthésie) j'ai eu des nausées au réveil I felt nauseous when I came to ou when I regained consciousness; salle de réveil recovery room;3 (de la nature, la passion, d'un sentiment) reawakening; (de nation, mouvement) resurgence; ( de la foi) revival; ( de douleurs) return, recurrence; ( de la conscience) awakening; ( de volcan) return to activity; le réveil des minorités the new activism of minorities; le réveil du nationalisme the revival ou resurgence of nationalism;4 ( retour à la réalité) awakening; le réveil a été brutal après le boom des années 80 it was a rude awakening after the boom of the eighties;5 Mil reveille; sonner le réveil to sound the reveille; réveil en fanfare fig rousing start to the day;6 ( pendule) alarm clock; remonter un réveil to wind up an alarm (clock); mettre le réveil pour 7 h to set the alarm for 7 (o'clock).réveil automatique reminder call; réveil par téléphone alarm call (through the operator); réveil de voyage travel alarm (clock).[revɛj] nom masculinj'attendrai ton réveil pour partir I'll wait until you have woken up ou until you are awake before I leavej'ai des réveils difficiles ou le réveil difficile I find it hard to wake up2. [prise de conscience] awakeningj'ai eu droit à un réveil en fanfare, ce matin! (figuré) I was treated to a very noisy awakening this morning!4. [de la mémoire, de la nature] reawakening5. [pendule] alarm (clock) -
2 réveil
réveil [reevej]〈m.〉2 wekker4 opleving♦voorbeelden:〈 leger〉 battre, sonner le réveil • de reveille slaan, blazenau réveil • bij het ontwakenm2) wekker3) reveil, opleving -
3 réveil
[ʀevɛj]Nom masculin despertador masculinoà son réveil ao despertar* * *[ʀevɛj]Nom masculin despertador masculinoà son réveil ao despertar -
4 réveil
[ʀevɛj]Nom masculin despertador masculinoà son réveil ao despertar* * *réveil ʀevɛj]nome masculino1 despertarau réveilao acordar3 (natureza, sentimento) despertar -
5 réveil anesthésique
= réveil postanesthésique пробуждение после наркоза -
6 réveil postanesthésique
Dictionnaire médical français-russe > réveil postanesthésique
-
7 réveil
réveilbudík mbudíček mprobuzení m -
8 réveil
%=1 m1. (fait de se réveiller) пробужде́ние;║ le réveil de la nature (d'un peuple) — пробужде́ние приро́ды (наро́да)à mon réveil — по пробужде́нии, просну́вшись
2. побу́дка ◄о►; подъём (d'un groupe);sonner le réveil milit. — труби́ть/про= у́треннюю зо́рю, игра́ть/сыгра́ть побу́дку; un réveil en fanfare — шу́мный подъёмtu assures le réveil de tous à 7 heures — ты обеспе́чишь подъём всех в семь часо́в;
RÉVEIL %=2 m, RÉVEILLE-MATIN m буди́льник;mettre le réveil à 7 heures — ста́вить/по= буди́льник на семь часо́вle réveil a sonné — зазвене́л <прозвене́л> буди́льник;
-
9 réveil
nm.1. uyg‘onish, uyqudan turish; elle a des réveils difficiles, pénibles uning uyqudan uyg‘onishi qiyin; au réveil uyqudan turishda; sonner le réveil turishga signal chalmoq2. uyg‘onish, jonlanish; le réveil des nationalismes, après la seconde gerre mondiale ikkinchi jahon urishidan so‘ng, millatchilikning jonlanishi; le réveil de la nature tabiatning uyg‘onishi; le réveil d'un volcan éteint o‘chgan vulqonning uyg‘onishi3. o‘ziga kelish, xayolini yig‘ish; n'ayez pas trop d'illusions, le réveil sera pénible xom xayolga ko‘p ham berilavermang, o‘zingizga kelishingiz qiyin bo‘ladi.nm. budilnik; mettre son réveil à sept heures budilnigini soat yettiga qo‘ymoq. -
10 réveil
ʀevɛjm1) Wecker m2) (fig) Wiedererwachen n, erneuter Ausbruch mréveilréveil [ʀevεj]1 (réveille-matin) Wecker masculin; Beispiel: mettre le réveil à 6 heures den Wecker auf 6 Uhr stellen -
11 réveil
-
12 réveil
-
13 réveil
-
14 réveil
-
15 réveil
-
16 reveil-matin
mбудильник; кнопка установки и запуска будильника (напр. в электронных часах) -
17 réveil en fanfare
2) разг. неожиданное пробуждение -
18 Réveil des pionniers
сущ.радио. Пионерская зорька (название радиопередачи, выходившей в эфир в советское время. Взято из пособия по переводу Е.М. Штайера (М., 1986))Французско-русский универсальный словарь > Réveil des pionniers
-
19 réveil
-
20 réveil anesthésique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réveil anesthésique
См. также в других словарях:
Reveil — Réveil Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Réveil FM — est la première station de radio associative et communautaire de la ville de Kinshasa, la capitale de la République démocratique du Congo (RDC). Créée le 7 juin 1999, par Freddy Mulongo, elle commence à émettre le 20 novembre de la même année[1] … Wikipédia en Français
reveil — Reveil. s. m. Cessation de sommeil. Un doux reveil. à mon reveil. à vostre reveil &c. nous serons chez vous à vostre reveil. il apprit à son reveil, à l heure de son reveil &c. depuis sa maladie, il a de fascheux reveils … Dictionnaire de l'Académie française
Réveil — [re vɛj; französisch »das Erwachen«] der, , eine pietistisch individualistische Erweckungsbewegung des 19. Jahrhunderts in der Schweiz und in Frankreich. Sie hatte ihren Ursprung in der »Gesellschaft der Freunde«, einer Gruppe junger Theologen… … Universal-Lexikon
Reveil Club de Daloa — Réveil Club de Daloa RC Daloa Club fondé en … Wikipédia en Français
Reveil wallon — Réveil wallon Le Réveil Wallon est un hebdomadaire liégeois au ton résolument francophile lancé en 1907 par Émile Jennissen, Hector Chainaye, Albert du Bois et Alfred Colleye. Le Réveil wallon est l un des premiers hebdomadaires de défense… … Wikipédia en Français
Réveil (nouvelle) — Réveil est une nouvelle de Guy de Maupassant, publiée le 20 février 1883, dans le Gil Blas. Le texte a été repris en recueil la même année dans Mademoiselle Fifi. Résumé Mme Vasseur est une femme mariée à un industriel, vivant paisiblement dans… … Wikipédia en Français
Réveil club de daloa — RC Daloa Club fondé en … Wikipédia en Français
Réveil (Begriffsklärung) — Réveil steht für Réveil Erweckungsbewegung im französischen Raum Réveil Démocratique des Masses, Partei in Burkina Faso Église de réveil, Pfingstkirche der Demokratischen Republik Kongo Siehe auch Reveille … Deutsch Wikipedia
Réveil — (französisch: Erweckung ) ist der Name einer 1814 entstandenen Erweckungsbewegung innerhalb der reformierten Kirche der Westschweiz und Frankreichs. Der Spitzname ihrer Anhänger lautete auch mômiers (Mucker). Die Bewegung stand zunächst unter dem … Deutsch Wikipedia
Reveil FM — Réveil FM caca Notes Liens externes (fr) Site officiel de Réveil FM … Wikipédia en Français